A little-known team within high-speed trading giant Tower Research Capital is quietly bulking up its bets on cryptocurrencies, as institutional players regain their appetite for digital assets following President Donald Trump’s embrace of the industry.