A new episode of the BBC’s The Missing Cryptoqueen podcast suggests previous reports about her murder are true.