Jump Trading's Tai Mo Shan subsidiary is seeking nearly $264 million in damages over a failed delivery of SRM tokens – more than the protocol's current market cap.