Banana Gun has confirmed a $3 million loss caused by a vulnerability in its trading bot, which impacted experienced crypto traders.