Jerry Brito and Robin Weisman will step down from their positions at the end of the year following 10 years with Coin Center