A pilot project from Swift, UBS and Chainlink demonstrates how tokenized funds can bridge traditional and crypto rails