Privacy advocates hailed a “watershed moment” as the FBI and CISA urged Americans to use encrypted messaging apps in the wake of the hack.