Tai Mo Shan Ltd., part of Jump Trading’s crypto unit, agreed to pay $123 million to settle a US regulator’s claims it misled investors about the stability of the failed TerraUSD algorithmic stablecoin.