Until recently, banks watched from the sidelines with envy as stablecoin market leader Tether Holdings boasted of billions in profits. Now they want in.