The quest for a lost fortune has taken a bitter turn as IT engineer James Howells loses his latest legal bid to recover a hard drive containing over 8,000 Bitcoin.