The crypto asset manager's latest business filing signals a potential expansion into a new category of ETFs made based around Dogecoin.