The family of Suchir Balaji say he was murdered and didn’t kill himself. Now they've sued San Francisco and its police department.