Approving multiple smaller assets for Grayscale's ETFs could help pave the way for an index ETF, a source told Decrypt.