US federal agents quietly ran a crypto laundering operation that initially belonged to a man they had arrested for nearly a year.