The company led by Jack Dorsey has agreed to retain an independent monitor after violating the Department’s money transmitter and virtual currency rules.