Bitcoin’s stuck, short-term holders are bleeding, and losses are piling up—could this pain set the stage for a reversal?