Platforms now rival traditional betting groups in scale despite their services being illegal in most countries