VanEck's filing for a fund based on Binance Coin (BNB) comes as issuers seek approval for a widening array of altcoin-based ETFs.