Democrats are increasingly zeroing in on the president’s private crypto dealings as a means to critique his second term.