A technology company based in the Philippines has been sanctioned by the US Treasury for allegedly supporting the operation of thousands of fraudulent cryptocurrency websites.