Users seeking steamy romance from their AI companions are getting yoga guides instead. Here’s how to stop your chatbot from pivoting from passion to wellness.