The city alleges the asset tokenization platform left hundreds of properties in disrepair, even as it promised significant returns.