A new wave of artificial intelligence startups is setting its sights on one of Wall Street's most specialized roles: the quantitative analyst.