Japan's Financial Services Agency proposes a major tax overhaul for cryptocurrencies, aiming to lower rates and align them with traditional financial assets.