The hack, likely the result of a private key falling into an attacker's hands, is the second to hit the real-world asset platform in a month.